Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

основная часть народа

  • 1 основная часть народа

    Универсальный русско-английский словарь > основная часть народа

  • 2 gross of the people

    Универсальный англо-русский словарь > gross of the people

  • 3 the gross of the people

    Универсальный англо-русский словарь > the gross of the people

  • 4 калдык

    1. остаток;
    талкаланган таптардын калдыктары остатки разгромленных классов;
    2. перен. пережиток;
    патриархалдык-уруучулук калдыктар патриархально-родовые пережитки;
    эски адат калдыгы пережиток старого обычая;
    3. южн. часть народа, племени, оставшаяся на месте, когда основная часть переселилась в другие места (напр. часть киргизов отдела "ичкилик", оставшаяся в Гисаре, когда основная масса переселилась в Каратегин);
    4. перен. потомок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калдык

  • 5 Masse

    f =, -n
    das ist aber eine Masse Geld — разг. это масса ( куча) денег
    alle Waren sind in Massen vorhanden — разг. все товары представлены в большом количестве
    3) (основная) масса, подавляющее количество, сконцентрированная часть (чего-л.); воен. главные силы
    in Masse aufstellen — воен. массировать
    4) б. ч. pl (народные) массы
    die breite Masse des Volkes — основная масса народа; подавляющее большинство народа
    die breiten Massen der Werktätigen — широкие массы трудящихся
    5) толща, слой; горн. горная порода; порода вскрыши
    7) юр. конкурсная масса, имущество несостоятельного должника
    mangels Masse — ввиду отсутствия конкурсной массы, за неимением остаточного имущества

    БНРС > Masse

  • 6 gross

    1. [grəʋs] n (pl без измен.)
    1. гросс ( 12 дюжин; тж. small gross)
    2. общее количество, всё в целом

    the gross of the army [of the people] - арх. большая /основная/ часть армии [народа]

    in (the) gross - а) в общем, в целом; б) оптом, гуртом

    we earned a gross of 30 dollars - мы заработали в общем /в сумме/ тридцать долларов

    2. [grəʋs] a
    1. 1) грубый, вульгарный

    gross manner - грубая /вульгарная/ манера держаться

    to use gross terms /language/ - употреблять грубые выражения, ругаться

    2) грубый, похабный, непристойный, неприличный
    2. 1) грубый, неизящный, топорный
    2) грубого помола; состоящий из крупных частиц
    3) арх. грубый, неотделанный
    3. простой, грубый; жирный ( о пище)
    4. большой, крупный; толстый, тучный

    a gross animal, an animal with a gross body - крупное животное

    5. грубый, явный, вопиющий

    gross error /mistake, blunder/ - грубая ошибка

    gross injustice - явная /вопиющая/ несправедливость

    gross lie - наглая /вопиющая/ ложь

    gross ignorance - вопиющее /дремучее/ невежество

    it is a gross exaggeration to say that... - было бы огромным преувеличением сказать, что...

    gross dereliction of duty - юр. преступная халатность

    6. 1) грубый, нечувствительный; притуплённый

    gross ear - грубый /немузыкальный/ слух

    to have gross nerves - иметь крепкие нервы, быть нечувствительным

    2) тупой, непонятливый
    7. плотный; густой

    the darkness was so gross that it might be felt - темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать

    8. буйный, пышный

    the gross vegetation of the tropical jungle - буйная /пышная/ растительность тропического леса

    9. спец. валовой; брутто

    gross income - валовой доход, общий доход

    gross amount - а) валовая сумма; б) общее количество

    gross weight - а) вес брутто; б) ав. полётный вес

    gross (register) tonnage - мор. валовая вместимость, валовой регистровый тоннаж

    gross profit /receipts, revenue/ - валовая прибыль

    gross displacement - мор. общее водоизмещение

    3. [grəʋs] v
    давать или получать (какой-л.) валовой доход, валовую прибыль

    they grossed 10 million dollars - они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов

    НБАРС > gross

  • 7 gross

    1. прил.
    1) общ. большой, крупный; толстый
    2) общ. грубый, явный, вопиющий

    gross negligence — грубая [крайняя\] небрежность

    3)
    а) эк. валовой (об экономическом показателе, не уменьшенном на сумму налогов, каких-л. расходов и т. д.)

    gross amount — валовая сумма; общее количество

    gross balance — предварительный баланс [остаток\], валовой остаток

    gross price — валовая цена, цена брутто, брутто-цена

    Ant:
    See:
    б) торг. брутто (о весе продукта, указанном с учетом веса упаковки)
    Ant:
    See:
    4) общ., разг. грубый; жирный ( о пище)
    2. сущ.
    1) общ. общее количество; все в целом

    the gross of the army [of the people\] — большая [основная\] часть армии [народа\]

    in (the) gross — в общем, в целом; оптом

    We earned a gross of 30 dollars. — Мы заработали в общем [в сумме\] тридцать долларов.

    See:
    net 1.
    2) общ. гросс (12 дюжин,144 штуки)
    3. гл.
    эк. давать [получать\] валовой доход [валовую прибыль\]

    The company grosses approximately $80 million a year. — В год компания получает валовую прибыль в размере примерно 80 млн. долл.

    See:
    gross up, net 2. 2)

    * * *
    брутто: сумма без вычетов (напр., налогов).
    * * *
    Банки/Банковские операции
    см. income

    Англо-русский экономический словарь > gross

  • 8 том

    I
    Г.: тонг
    1. ядро (ореха); зерно, семя, покрытое оболочкой (у растения); косточка (плодов)

    Пӱкшым пурлын колтыде, томжым кочкаш огеш лий. Калыкмут. Не прокусив орех, нельзя съесть его ядро.

    Уржа пырдыж гай тале. Томым шынден. «У вий» Рожь густая, как стена. Зерно налилось.

    2. перен. семя, ядро; основная часть, главная составляющая чего-л.; зародыш, источник чего-л.

    («Йӧратем» манме) шӱм-чонышто – илышын томжо, йолташ! Г. Гадиатов. Слово «люблю» для души есть источник жизни, друг!

    Ныжылге кумылым, ончыклык томым калык шӱмеш тый (Чавайн) ӱден коденат. М. Казаков. Нежные чувства и семя будущего ты, Чавайн, посеял в сердце народа.

    II
    том (иктаж-могай кугу пашан, савыктышын посна книгаже)

    Изи том томик;

    кум том дене в трёх томах.

    Чавайн ден Шкетанын томыштым, шуко почеламут сборникым муынам. В. Микишкин. Я нашёл тома Чавайна и Шкетана, много сборников стихов.

    Марийско-русский словарь > том

  • 9 том

    I Г. тонг
    1. ядро (ореха); зерно, семя, покрытое оболочкой (у растения); косточка (плодов). Пӱ кшым пурлын колтыде, томжым кочкаш огеш лий. Калыкмут. Не прокусив орех, нельзя съесть его ядро. Уржа пырдыж гай тале. Томым шынден. «У вий». Рожь густая, как стена. Зерно налилось.
    2. перен. семя, ядро; основная часть, главная составляющая чего-л.; зародыш, источник чего-л. («Йӧ ратем» манме) шӱ м-чонышто – илышын томжо, йолташ! Г. Гадиатов. Слово «люблю» для души есть источник жизни, друг! Ныжылге кумылым, ончыклык томым Калык шӱ меш тый (Чавайн) ӱден коденат. М. Казаков. Нежные чувства и семя будущего ты, Чавайн, посеял в сердце народа.
    II том (иктаж-могай кугу пашан, савыктышын посна книгаже). Изи том томик; кум том дене в трех томах.
    □ Чавайн ден Шкетанын томыштым, шуко почеламут сборникым муынам. В. Микишкин. Я нашел тома Чавайна и Шкетана, много сборников стихов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > том

  • 10 рӱдӧ

    рӱдӧ
    Г.: ӹрдӹ
    1. центр; место сосредоточения чего-л., важный пункт чего-л.

    Кундем рӱдӧ центр края;

    олан рӱдыжӧ центр города.

    Арня еда район рӱдыш тудлан кӱлешак каяш. Й. Осмин. Каждую неделю ему непременно нужно ехать в районный центр.

    Предложенийын рӱдыжым подлежащий ден сказуемый ыштат. «Мар. йылме» Основу (букв. центр) предложения образуют подлежащее и сказуемое.

    2. середина; средняя часть чего-н

    Кеҥеж рӱдӧ середина лета;

    кечывал рӱдыштӧ в середине дня.

    Апрель рӱдыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне.

    Лумеш петыралтше корно рӱдым ончыл имне йолшӱмжӧ дене гына шижын муэш. Я. Ялкайн. Засыпанную снегом середину дороги передняя лошадь находит лишь ощупью.

    3. сердцевина (дерева, растений)

    Пистын рӱдыжӧ чоткыдо, а южо пушеҥгын пушкыдо. Пушеҥге рӱдӧ шӱйын пыта гын, кӧргаш лиеш. «Ботаника» Сердцевина липы плотная, а у некоторых деревьев – слабая. Если сердцевина дерева сгниёт, образуется дупло.

    4. ось, стержень

    Карандаш рӱдӧ стержень карандаша;

    орва рӱдӧ ось телеги.

    Мланде шке рӱдыж йыр да кече йыр пӧрдеш. Земля вращается вокруг своей оси и вокруг солнца.

    5. ствол (у ружья, орудия), жерло (пушки, орудия)

    Тунамак, ачаж дек лишемын, (Келай) пычал рӱдым кидше дене ниялтен ончыш. К. Васин. Тут же, подойдя близко к отцу, Келай погладил рукой ствол ружья.

    Тачат, лопка аҥан зенитке рӱдым ужын, мый шарналтем марийын сарзе тӧтыретпучым. В. Колумб. И сегодня, увидев широкий ствол зенитки, я вспоминаю военную трубу марийцев.

    6. в поз. опр. главный, основной, центральный

    Рӱдӧ илем центральная усадьба.

    Пашаче айдеме, коммунизмым чоҥышо еҥ – мемнан жапын озаже, илышын рӱдӧ вийже. М. Казаков. Трудящийся человек, строитель коммунизма – хозяин нашего времени, главная сила жизни.

    – Йошкар-Олан рӱдӧ площадьше, – увертарыш Миша. А. Мурзашев. – Центральная площадь Йошкар-Олы, – объявил Миша.

    Калык ой рӱдӧ верым налшаш, манын шоненам. М. Казаков. Я думал, что думы народа должны занимать основное место.

    7. перен. стержень, основа, основная, главная часть

    Йоча – илыш рӱдӧ, эн шерге. М. Казаков. Ребёнок – стержень жизни, самое дорогое.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > рӱдӧ

  • 11 рӱдӧ

    Г. ӹ́рдӹ
    1. центр; место сосредоточения чего-л., важный пункт чего-л. Кундем рӱ дӧ центр края; олан рӱ дыжӧ центр города.
    □ Арня еда район рӱ дыш тудлан кӱ лешак каяш. Й. Осмин. Каждую неделю ему непременно нужно ехать в районный центр. Предложенийын рӱ дыжым подлежащий ден сказуемый ыштат. «Мар. йылме». Основу (букв. центр) предложения образуют подлежащее и сказуемое.
    2. середина; средняя часть чего-н. Кеҥеж рӱ дӧ середина лета; кечывал рӱ дыштӧ в середине дня.
    □ Апрель рӱ дыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне. Лумеш петыралтше корно рӱ дым ончыл имне йолшӱмжӧ дене гына шижын муэш. Я. Ялкайн. Засыпанную снегом середину дороги передняя лошадь находит лишь ощупью.
    3. сердцевина (дерева, растений). Пистын рӱ дыжӧ чоткыдо, а южо пушеҥгын пушкыдо. Пушеҥге рӱ дӧ шӱ йын пыта гын, кӧ ргаш лиеш. «Ботаника». Сердцевина липы плотная, а у некоторых деревьев – слабая. Если сердцевина дерева сгниёт, образуется дупло.
    4. ось, стержень. Карандаш рӱ дӧ стержень карандаша; орва рӱ дӧ ось телеги.
    □ Мланде шке рӱ дыж йыр да кече йыр пӧ рдеш. Земля вращается вокруг своей оси и вокруг солнца.
    5. ствол (у ружья, орудия), жерло (пушки, орудия). Тунамак, ачаж дек лишемын, (Келай) пычал рӱ дым кидше дене ниялтен ончыш. К. Васин. Тут же, подойдя близко к отцу, Келай погладил рукой ствол ружья. Тачат, лопка аҥан зенитке рӱ дым ужын, Мый шарналтем марийын сарзе тӧтыретпучым. В. Колумб. И сегодня, увидев широкий ствол зенитки, я вспоминаю военную трубу марийцев.
    6. в поз. опр. главный, основной, центральный. Рӱ дӧ илем центральная усадьба.
    □ Пашаче айдеме, коммунизмым чоҥышо еҥ– мемнан жапын озаже, илышын рӱ дӧ вийже. М. Казаков. Трудящийся человек, строитель коммунизма – хозяин нашего времени, главная сила жизни. – Йошкар-Олан рӱ дӧ площадьше, – увертарыш Миша. А. Мурзашев. – Центральная площадь Йошкар-Олы, – объявил Миша. Калык ой рӱ дӧ верым налшаш, манын шоненам. М. Казаков. Я думал, что думы народа должны занимать основное место.
    7. перен. стержень, основа, основная, главная часть. Йоча – илыш рӱ дӧ, эн шерге. М. Казаков. Ребёнок – стержень жизни, самое дорогое.
    ◊ Рӱдӧ комиссий центральная комиссия. Рӱ дӧ комиссийын верлаште шкенжын учрежденийже-влак лийыныт. «Мар. фил.». У Центральной комиссии на местах были свои учреждения. Рӱдӧ комитет Центральный комитет. Партийын лучкымшо погынымашкыже толшо марий делегат-влак, погынымаш пытымӧҥгӧ, Рӱ дӧ комитетын марий секцийышкыже чумыргеныт. Я. Ялкайн. Марийские делегаты, приехавшие на XV съезд партии, после окончания съезда собрались в марийской секции Центрального комитета. Рӱдӧ ола столица. Вашмутым кычалын, каят нуно кугу олаш, рӱ дӧ олаш. А. Асаев. В поисках ответа они едут в большой город, в столицу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱдӧ

См. также в других словарях:

  • Часть VII. Крупнейшие собрания оружия — 1. Королевский цейхгауз в Берлине Оружейный цейхгауз. На гравюре представлена обычная оружейная коллекция XVIII века. Оружие размещено не в хронологическом порядке и не систематизировано. В экспозиции превалируют эстетические принципы,… …   Энциклопедия средневекового оружия

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… …   Православная энциклопедия

  • ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ II — Право и Церковь Рецепция римского права в Византии. Понятие византийского права Правовая культура В. и. с начала ее истории вплоть до падения К поля была основана на рецепции классического римского права. Источники рим. права подразделялись на… …   Православная энциклопедия

  • ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ II — Предстоятели ГПЦ Епископы Картли (Мцхетские): Иоанн I (20 60 е гг. IV в.); Иаков (60 70 е гг. IV в.); Иов (70 90 е гг. IV в.); Илия I (90 е гг. IV в.); Симеон I (нач. V 20 е гг. V в.); Моисей (20 е гг. V в.); Иона (20 е гг. V в.); Иеремия (20 е… …   Православная энциклопедия

  • ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ III — Народные обычаи, связанные с церковным календарем Мн. груз. сказания и обычаи были зафиксированы лишь в XIX XX вв. Трудно определить время возникновения. В наст. время большая часть обычаев, не связанных с церковной традицией, не сохранилась.… …   Православная энциклопедия

  • Борьба русского народа с монгольским нашествием — Монгольские полчища вторглись в пределы Руси в то время, когда она напрягала силы для защиты земель Восточной Прибалтики. В наступлении на Среднюю Азию, Кавказ и Восточную Европу монгольские захватчики встретились с феодально раздробленными… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Древнейшая (библейская) история еврейского народа — Часть серии статей об Истории еврейского народа       Хронология еврейской истории Библейская хронология Библейская история История антисемитизма Христианство и антисемитизм …   Википедия

  • История еврейского народа — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… …   Православная энциклопедия

  • Великая Отечественная война советского народа — Великая Отечественная война Восточный фронт Второй мировой войны Политрук А. Г. Ерёменко поднимает бойцов в контратаку. Лето 1942 г. Дата 22 июня 1941 – …   Википедия

  • История еврейского народа в Ветхом Завете —     Истории еврейского народа …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»